Guten Abend,
Good evening,

Today is the last normal lab-day for this week. But therefore a very long one (16hours). Tomorrow we will go an a two day trip to the coast of the Japanese Sea with the lab-crew. It will be funny to see how real Japanese people travel.
Heute ist unser letzter Labortag der Woche, aber dafür ein 16 Stunden Tag con 9:00 bis 1:00. Morgen fahren wir mit dem Arbeitskreis ans Japanische Meer für zwei Tage. Laut Plan soll es eine sehr interessante Reise werden, und es wird bestimmt lustig zu sehen, wie Japaner reisen.

Aber zurück nach Hikone:
Ich habe gestern über einen schönen Ausblick geschrieben, bitte schön. Live schöner.



But back to Hikone:
I wrote about a beautifll view from the castle yesterday. There you go. But it is better if experienced live.
This is me in the park behind the castle. Most people did not go here, which is a pity because they have missed a nice walk around the hills.



Hier seht ihr mich in Park der Burg. Die meisten Leute sind nicht durch den Park gegangen, und haben somit einen schönen Spaziergang verpasst.
Ein wenig weiter den Weg entlang entstand dieses Foto.



This picture was taken just a few feet down the walkway. I have to go to the seminar now. Take care.
Icch muss jetzt ins Seminar. So bis Samstag.

Barthel